the ETHNORTH GALLERY
the ETHNORTH GALLERY the ETHNORTH GALLERY

ザ・エスノースギャラリーはプロダクトの企画デザインやディレクション、自社店舗やギャラリーを運営するプラットフォームです。名前の由来はethno エスノ[英語で民族の意味。音楽方面では第三世界を指すことも多い]+north ノースの造語で、「相対的に北に位置する私たちと多種多様な民族とのコラボレーション」の意味。良質な物作りを通して、様々な民族の方々との調和の気持ちを込めたものです。これまではネイチャーブリスとしてデザイン業や世界中の音楽を紹介してきましたが、 さらにその背景にあるものやこと、文化などを紹介したく2014年7月に出発しました。こうした活動が人々の暮らしを彩り、さらに各国の民間交流を促し、平和をもたらすような輪が広がればこの上ない喜びです。

the ETHNORTH GALLERY is a platform to create product and spatial designs, and we also run a store and gallery space. Our name comes from the word “ethno” + “north”, meaning collaboration between us (geographically located rather in the north) and various ethnic groups, expressing our will to produce quality goods with various people from mainly the developing countries. We started out as a design firm and record company NATURE BLISS to introduce unique sounds from all over the world, and in July 2014, we have launched the ETHNORTH GALLERY to explore further into different cultures. We sincerely hope that our activities will deliver happiness, and can be part of bringing mutual understanding and peace to the world.

the ETHNORTH GALLERY the ETHNORTH GALLERY

世界のどこかで凄いものを作ったり、とんでもない音を鳴らしている名もなき人々。そして地球に眠る素敵な天然資源。ザ・エスノースギャラリーでは、そんなサプライズや温もりを現代の暮らしにお届けすべく、商品を丁寧に企画製作しています。全ての商品はフェアトレードもとよりダイレクトトレードで、直接現地の工房に訪れ制作〜取引しています。また、その土地ならではの素材や、その工房や職人さんならではの特色を活かした物作りを心がけています。店舗のほうでは私たちのプロダクト以外にも、多様な民族の手工芸品やアクセサリー、経年変化のあるビンテージや民芸品、国内作家の作品、ナチュラルな美容品やオーガニック食品、音楽なども扱い私たちの世界観をトータルに表現しています。

There are unknown people in the world, creating beautiful things and playing amazing sounds. And there are precious natural materials lying here and there on earth. We are producing each items carefully to make them fit into our modern lifestyle with the hope to introduce these hidden gems. We work with the artisans by direct trade visiting their studios to create products, and try to take advantage of the materials peculiar to it's land or unique to the workers there. It's also important for us to work with them continuously for progress in many ways. In our store, you can also find other products besides our's such as vintage goods, organic food, natural beauty products and fine music from all over the world to express our concept totally.

the ETHNORTH GALLERY the ETHNORTH GALLERY

アジアの奥地へと旅するに連れ、本当の豊かさを考えさせられるようになりました。大切な子を、自前の布でおんぶして、秋の終わりの冷たい川の中に入り野菜を洗う苗族の母親。昔ながらの自然に近いところで、たくましく生きている彼らを目の当たりにすると、どこかもどかしさを感じて止みません。そして、そんな取りたての野菜を炭火で食べる鍋の美味しさと言ったら。そんな極シンプルな暮らしが心地よく贅沢にさえ感じる自分がいます。さらに場所を変えると、自給自足さえままならず、まともな教育も受けられない子供たちもいること。
一方で極端なまでに発展を遂げた私たちの現代社会。物質的には豊かで便利な暮らしが手に入るようになりましたが、社会ストレスで病んでしまうことも少なくありません。その両者の「良い結びつき」を模索しながら運営しているのがザ・エスノースギャラリーです。途上国の優秀な職人技術や魅力的な素材でもって、創意工夫のある物作りをし、現代社会では見る機会が少なくなった手仕事や天然製品ならではの温もりを感じてもらうことで、束の間の安らぎを感じて頂ければ幸いです。谷中という土地を選んだのも、「古き良き」の面影が残る場所であるからです。

As I step deeper into Asia, it made me wonder what true richness is about. In the late autumn, I saw a mother of the Miao tribe, washing vegetables inside the freezing cold river while carrying her baby on the back, wrapped inside their handwoven fabric. The visuals of the people living close to the nature hit me with an impact. I even felt richness and somewhat jealous in their simple life style. But when you visit another place, there are children who can't even go to school. On the other hand, we live in an extremely developed society where everything is so convenient. But again, people can easily get ill by the stress of society. Our mission is to work closely with great craftsman and beautiful materials from mainly the developing countries to make a quality modern product, wishing to provide the "modern society" a grasp of comfort through the warmth of handmade products, and natural materials which are nowadays lesser seen.